İtalya’da bir adam geçirdiği beyin travması sonucu “kompülsif yabancı dil sendromu” adı verilen durum nedeniyle, ilkokul yıllarında öğrendiği ancak yıllardır konuşmadığı Fransızcayı konuşmaya başladı. Yetersiz Fransızca’sıyla sürekli konuşan adam; ses tonunu da parodisel bir Fransız sesine dönüştürdü ve Fransızlara özgü hareketler yapmaya başladı.
Tıp dünyasında nadir de olsa görülen kompülsif yabancı dil sendromuna dünyada şimdiye kadar 60 kişinin yakalandığı belirtiliyor. Durumu inceleyen bilim insanları Nicoletta Beschin, Angela de Bruin ve Sergio Della Sala’nın kaleme aldığı makalede şu ifadeler yer aldı: 50 yaşındaki J.C. abartılı bir ses tonu kullanmanın yanı sıra Fransız bir adamın karikatürize edilmiş biçiminde davranış gösteriyor. Akrabaları, hastanedeki arkadaşları gibi onu dinlemeye hazır herkesle Fransızca konuşuyor. Hatta emekliliği için işlem yapacak komisyon önünde bile konuştu.
FRANSIZCA OKUYOR, İTALYANCA YAZIYOR
Makaleye göre J.C., daha önce hiç izlememesine rağmen sendrom nedeniyle Fransız filmleri izlemek istiyor, Fransız yiyecekleri yiyip Fransızca okuyor ancak Italyanca yazıyor. Ayrıca aşırı mutluluğun gözlemlendiği adam sabahları pencereyi açıp Fransızca olarak “Günaydın” diye bağırıyor ve bir alışveriş yaptığında aynı şeyden çok sayıda alma eğilimi gösteriyor.
BÖYLE BİR VAKAM VARDI
Nörolog Dr. Bülent Madi: Bu durum, anadilin “kompülsif yabancı dil sendromu” sonucu unutulup bildiği diğer yabancı dillerin hatırlanması ile ortaya çıkıyor. Bana gelen bir vakanın anadili Türkçe’ydi. Çocukluğunda Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İngilizce öğrenmişti. Vaka, İngilizce kelimeler söylüyordu. Sonra Almanca, Fransızca ve İtalyanca kelimeleri bir araya getirip konuştuğunu anladık. Vakanın anadiline dönme terapisi devam ediyor.
