TERCÜME HİZMETİ ALIRKEN DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER
Tercüme hizmeti ve çeviri hizmeti halk arasında aynı anlama gelen iki farklı kelime olarak kullanılsa da bu yapılan büyük hatalardan biridir.
![Tercüme Hizmeti Alırken Dikkat Edilmesi Gerekenler](https://www.saglikaktuel.com/d/news/28440.jpg)
09 Eylül 2019 Pazartesi 09:35
Öncelikle, tercüme hizmetini sunan kişiye tercüman denirken, çeviri hizmetini sunan kişiye çevirmen denmektedir. Tercüme hizmeti anlık ve spontane iken çeviri hizmeti yazılı ve önceden hazırlık yapılabilen bir hizmettir. Bu nedenlerden dolayı, tercüme hizmeti çeviri hizmetine kıyasla daha kritik ve hata kabul etmeyen bir hizmet olarak görülebilir. Durum böyle olunca, tercüme hizmeti almak, çeviri hizmeti almaya göre çok daha riskli görülebilir. İşte tam bu noktada tercüme hizmeti almadan önce bilmeniz gerek birkaç bilgiyi size sunacağız.
Tercümanın İşlerini İnceleyin
Tercüme hizmeti anlık ve spontane olması sebebiyle, çalışılacak olan tercüman oldukça büyük rol oynamaktadır. Öyle ki, yapılan bir hata zamanı geri alıp düzeltilemeyeceğinden dolayı, tercümanın hata yapma olanağı yoktur. Tercüme hizmeti sunarken hata, dilsel ve terminolojik olabilir. Bu noktada, tercümanın orijinal dil ve hedef dile olan hakimiyeti kadar, tercüme siparişinizin alanı için sahip olduğu terminolojik bilgisi de önemlidir. Bu noktada, tercümanı bireysel olarak bulmanız mümkün olmayacağı için çalışacağınız tercüme bürosu büyük önem taşımaktadır çünkü online tercüme bürosu size en uygun tercüman ataması yapmakla yükümlüdür. Bu nedenden, çalışacağınız tercüme bürosuna tercüman hakkında mutlaka sorular sormalı ve uygunluğunu teyit etmelisiniz.
Mümkünse Birden Fazla Tercüman Olsun
Tercüme hizmeti alırken, tercüme hizmetinde hataya yer olmaması gerektiğini birden fazla kez vurguladık. Profesyonel çeviri hizmeti standartları doğrultusunda, tek bir tercüman bazı durumlarda yetersiz kalabilir ve hata oranı da buna bağlı olarak yüksek olabilir. Bu durumda, birden fazla tercüman ile çalışmak oluşabilecek küçük dahi hataları ortadan kaldırmaktadır. Türkiye’nin ilk ve tek ISO Kalite sertifikalı tercüme bürosu Çevirimvar, her alana özel tercüman kadrosu ve sistematik çalışma yöntemi ile tercüme siparişleriniz için iyi çeviri hizmeti değil mükemmel çeviri hizmetini hedeflemektedir.
Bu Bağımlılıklar İnsanın Yaşam Kalitesini DüşürüyorPsikolog İrem Durna, sigara, alkol, uyuşturucu madde, kumar, internet, sosyal medya, yeme ve alışveriş gibi en sık rastlanılan bağımlılıkların yaşam...29 Haziran 2024 Cumartesi 19:00RUH SAĞLIĞI VE HASTALIKLARI
Sağlık Bakanlığından "cilt kanseri" uyarısı:Sağlık Bakanlığı, güneşin zararlı etkilerinden korunma konusunda vatandaşları uyarıp, bozulan çevresel faktörlerin de etkisiyle son yıllarda cilt kanserlerinde artış gözlenebileceğini bildirdi.29 Haziran 2024 Cumartesi 18:49SAĞLIK BAKANLIĞI
Van’da Kullanılan Tedavi Yöntemi Canlı Olarak YayınlandıVan Yüzüncü Yıl Üniversitesi (Van YYÜ) Dursun Odabaş Tıp Merkezi'nde damar içi kamera sistemiyle yapılan müdahale canlı yayınlandı.29 Haziran 2024 Cumartesi 18:45KARDİYOLOJİ
Ekran başında geçirilen uzun süreler göz sağlığını tehdit ediyorGüven Hastanesi Göz Hastalıkları Bölümü'nden Dr. Burçin Bulur, ekran başında uzun süre vakit geçirmenin göz sağlığını ciddi şekilde tehdit ettiğini bildirdi.29 Haziran 2024 Cumartesi 18:42GÖZ HASTALIKLARI
Karın Germe Ameliyatı Yaptıracaklar DikkatPlastik Rekonstrüktif ve Estetik Cerrahi Uzmanı Opr. Dr. Kamil Yıldırım, "Karın germe ameliyatlarını ve liposuction (yağ aldırma) işlemlerini yaptırmak...29 Haziran 2024 Cumartesi 18:37PLASTİK VE ESTETİK CERRAHİ
Kütahya’dan Çin’deki Kongreye KatkıKütahya Sağlık Bilimleri Üniversitesi (KSBÜ) Tıp Fakültesi, Radyoloji Anabilim Dalı (AD) Başkanı Prof.29 Haziran 2024 Cumartesi 18:33KONGRE VE KONFERANSLAR
Paü Tıp Fakültesi, Üçüncü Kez Reakredite Olarak Türkiye’deki Akredite 8 Tıp Fakültesinden Biri OlduDenizli Pamukkale Üniversitesi 2011 yılından bu yana akredite olarak 2029 yılına kadar üçüncü kez akredite olarak Türkiye'deki sekiz akredite tıp fakültelerinden...29 Haziran 2024 Cumartesi 18:30ÜNİVERSİTELER
Mardin'de tedavi gören 4 aylık bebek, ambulans uçakla İstanbul'a sevk edildiMardin'de hipertansiyon tanısıyla tedavi gören 4 aylık Solin Çetin, ambulans uçakla İstanbul'a nakledildi.29 Haziran 2024 Cumartesi 18:27SAĞLIK BAKANLIĞI
Dünya Sağlık Örgütü, Gazze'deki 21 hastanın tıbbı tahliyesini memnuniyetle karşıladıDünya Sağlık Örgütü (DSÖ) Sözcüsü Tarik Jasarevic, İsrail'in 7 Mayıs'ta Refah Sınır Kapısı'nı kapatmasının ardından ilk kez dün Gazze'den 21 hastanın tıbbi tahliyesinin gerçekleştiğini ve bunu memnuniyetle karşıladıklarını söyledi.29 Haziran 2024 Cumartesi 18:24DÜNYADA SAĞLIK
BM: 557 bin Filistinli kadın, gıda güvensizliğiyle karşı karşıyaBirleşmiş Milletler (BM) Kadın Birimi, İsrail'in saldırılarını sürdürdüğü Gazze Şeridi'nde en az 557 bin Filistinli kadının ciddi gıda güvensizliğiyle karşı karşıya olduğunu bildirdi.29 Haziran 2024 Cumartesi 18:14DÜNYADA SAĞLIK
- Geri
- Ana Sayfa
- Normal Görünüm
- © 2006 Sağlık Aktüel