KÜRTÇE TIP SÖZLÜĞÜ HAZIRLANDI
Mardin'de görevli bir doktor, İngilizce ve Türkçe örnekleri bulunan tıp ve tıbbi terimler sözlüğüne Kürtçe'yi de ilave ederek, 278 sayfadan oluşan çok dilli tıp ve tıbbi terimler sözlüğü hazırladı.
![Kürtçe tıp sözlüğü hazırlandı](https://www.saglikaktuel.com/d/news/10152.jpg)
12 Haziran 2014 Perşembe 12:53
Mardin'de görevli bir doktor, İngilizce ve Türkçe örnekleri bulunan tıp ve tıbbi terimler sözlüğüne Kürtçe'yi de ilave ederek, 278 sayfadan oluşan çok dilli tıp ve tıbbi terimler sözlüğü hazırladı.
Mardin Devlet Hastanesi'nde Deri ve Zührevi Hastalıklar Uzmanı Dr. Seydo Homan, İngilizce, Türkçe ve Kürtçe'nin, Kurmanci, Sorani ve Zazaki lehçelerinde tıp ve tıbbi terimleri içeren 3 dilde sözlük hazırladı.
Dr. Homan, AA muhabirine, TRT 6'da yayınlanan bir sağlık programına katılmak için tıbbı terimlerin Kürtçe anlamlarını araştırdığını, daha sonra büyük bir emekle derlediği bilgileri kitap haline getirmeyi düşündüğünü söyledi.
Sözlüğe uluslararası bir nitelik kazandırmak için İngilizce'yi de kattığını ifade eden Homan, İngilizce başladığı sözlüğe Kürtçe ve Türkçe devam ettiğini dile getirdi.
Bu sözlük Türkiye'de bir ilk
Homan, sözlüğü hazırlarken 26 kaynaktan istifade ettiğine işaret ederek, şöyle dedi:
"Türkiye'de yayımlanmış Kürtçe'nin de yer aldığı bu ilk tıp sözlüğünün Kürtçe bilmeyen sağlık çalışanlarının hastalarla iletişiminde önemli bir rehber olacağına inanıyorum. Başka ülkelerde Kürtçe yayımlanmış tıp sözlükleri vardı ama bu sözlük Türkiye'de bir ilk. Sözlük İngilizce olarak başlıyor, Kürtçe devam ediyor, Türkçe ile sona eriyor. 3 dilde sözlük hazırlamak benim için zor oldu. Üç dilde kelimelerin anlamlarını yan yana getirmek 3,5 yılımı aldı."
Homan, sözlükte Kürtçe'nin üç lehçesine de yer verdiğini anlatarak, "Kürtçe kelimelerin sayısı daha fazla diğer dillere oranla fazla. 3 lehçeyi de sözlükte kullandığım için eş anlamlı kelimelerin sayıları arttı. Kürtçe yaklaşık 25 bin kelime oldu. İngilizce ve Kürtçe kelimeler ise yaklaşık 15 bin" diye konuştu.
Sözlüğü annesine adadığını vurgulayan Homan, annesini ve ona öğrettiği dili çok sevdiğini ifade etti.
Homan, sözlükte en çok psikolojik terimlerin çevirisinde zorlandığına dikkati çekerek, bu sözlüğü tüm sağlık çalışanlarının istifadesine sunduğunu kaydetti.
İnönü Tıp, 31. Dönem Mezunlarını VerdiMalatya İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde 31. dönem mezunu 266 doktor diplomalarını düzenlenen tören ile aldı.03 Temmuz 2024 Çarşamba 17:03ÜNİVERSİTELER
Dünya Kadınları Sivas’ın Toprağıyla GüzelleşiyorGüzelliğiyle dillere destan Mısır prensesi Kleopatra'nın güzelliğini borçlu olduğu kil, Sivas'ta bir çok kozmetik ürüne dönüştürülerek dünyaya...03 Temmuz 2024 Çarşamba 16:23BASIN HABERLERİ
Asatuf İle Tika Arasında Sağlık İşbirliğiAnkara Sağlık Turizmi Federasyonu ile Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı (TİKA) arasında sağlık turizmi noktasında işbirliği yapılması konusunda...03 Temmuz 2024 Çarşamba 16:18SAĞLIK TURİZMİ
TÜBA Başkanı Prof. Dr. Şeker: "İnsanlık dışı eylemler kınanmalı"Türkiye Bilimler Akademisi Başkanı (TÜBA) Prof. Dr. Muzaffer Şeker, nerede meydana gelirse gelsin insanlık dışı ve adaletsiz eylemlerle yüzleşmek ve kınamak gerektiğini kaydetti.03 Temmuz 2024 Çarşamba 15:58BASIN HABERLERİ
Kalın Bağırsak Cerrahisinde Robotik DönemKolon ve rektum kanserlerinin cerrahisinde robot teknolojisi sayesinde daha hızlı iyileşme sağlanıyor.03 Temmuz 2024 Çarşamba 14:28GENEL CERRAHİ
İskemik Svo Tanısı Olan Hasta Uçak Ambulansla Ankara’ya NakledildiVan'da iskemik SVO tanısı olan hasta uçak ambulansla Ankara'ya nakledildi.03 Temmuz 2024 Çarşamba 14:18SAĞLIK BAKANLIĞI
Gazze'deki hükümet: Avrupa Hastanesinin olduğu bölgenin boşaltılması "yeni tarihi suçtur"Gazze'deki hükümet, İsrail'in "tahliye" uyarısının ardından Han Yunus kentindeki Gazze-Avrupa Hastanesinin boşaltılmasını istemesini "yeni bir tarihi suç" olarak nitelendirdi.03 Temmuz 2024 Çarşamba 12:18DÜNYADA SAĞLIK
DSÖ Direktörü, Han Yunus'taki Gazze-Avrupa Hastanesinin "bir an önce hizmete açılması" çağrısı yaptıDünya Sağlık Örgütü (DSÖ) Genel Direktörü Tedros Adhanom Ghebreyesus, İsrail saldırıları altındaki Gazze'nin güneyindeki en büyük sevk hastanelerinden biri olan Gazze-Avrupa Hastanesinin "bir an önce hizmete açılması" çağrısında bulundu.03 Temmuz 2024 Çarşamba 12:13DÜNYADA SAĞLIK
Bursa’nın Tansiyonu ÖlçüldüBursa'da faaliyet gösteren kamu ve özel sağlık kuruluşları, hipertansiyon konusunda bilinç düzeyini artırmak amacıyla şehrin farklı noktalarında vatandaşlara...03 Temmuz 2024 Çarşamba 11:43GENEL SAĞLIK
Check-up Yaptırmaya Geldiği Hastanede Bağırsağında Tümör Olduğunu ÖğrendiMehmet Ali Akkuş Denizli Özel Tekden Hastanesi'ne rutin check-up yaptırmak için müracaat etti.03 Temmuz 2024 Çarşamba 11:33GENEL CERRAHİ
- Geri
- Ana Sayfa
- Normal Görünüm
- © 2006 Sağlık Aktüel